Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Split and Re-timing by YHANG
Episode 13
Aigoo, Prosecutor Jeong, what event is this? You gave me a call! Episode 13
Aigoo, Prosecutor Jeong, what event is this? You gave me a call!
I'm investigating a stray cat incident at the Sanggu district police station right now.
- I have a request for you, Woo Tak. - I can do it for you whatever it may be as long as it's not a favor.
Please talk comfortably. What is it?
April 11. 10:12 p.m. Sanggudong, water tower building rooftop.
April 11. 10:12 p.m. Sanggu-dong, water tower building rooftop.
I had a dream.
At that time in that place, Hong Joo gets attacked by a man named Kang Dae Hee.
Kang Dae Hee? Who's that?
He's a defendant who is being tried for murder right now.
Murder?
There's no way he'd receive a not guilty verdict, but I have no idea why I had such a dream.
Don't worry.
I will never let Hong Joo be alone at this place and time.
Hello?
Hello? Hello?
Your phone has a failed connection.
Should we request some help from the police stations in the area?
Yes, please do.
- Ask for assistance. - Okay.
If you saw this moment in your dreams, please don't forget and come.
I'm at the Sanggu-dong neighborhood, on the water tower building rooftop. It is April 11.
10:12 p.m.
This is the police! Here at the...
- There's a man down! Please send an ambulance! - Han Woo Tak! Woo Tak!
He's breathing.
Leave him to me! Hurry up and go catch that a**hole!
He ran off to the rooftop!
- Please, I ask of you. - Prosecutor...
- You block the road and maintain the crime scene. - Okay.
Prosecutor!
Ambulance, ambulance...
Prosecutor! It's dangerous to go there alone! Prosecutor Jeong!
Prosecutor. Why is he taking the stairs?
Hold still, you bastard!
- You can hire a lawyer... - I'll be found not guilty and be released.
Call Lawyer Lee Yoo Beom! Call Lee Yoo Beom, you a**holes!
He ran off instead of taking the elevator, that jerk.
I ate noodles for dinner and he made me run.
Prosecutor, if you go fast like that, what are we supposed to do?
Prosecutor, your legs are ostrich legs. Our legs are just regular legs.
Are you okay? Did you get hurt?
It's over. It's fine now.
It's fine. Fine...
What about Woo Tak? Is Woo Tak okay?
Are you awake?
Are you okay?
Doctor! The patient regained consciousness!
Sunbae-nim! Sunbae-nim Oh! Where are you? Police Officer Han is awake!
Is Hong Joo safe?
Yes, I'm right here. I'm safe.
That's a relief that you're safe.
You're the only one who's not well.
You're the only one who soaked yourself in the Jordan River, you jerk.
Are you really all right? Can you recognize people?
- Who am I? - Sunbae-nim Oh Gyeong Han.
It's me. Oh Gyeong Han... your sunbae.
He finally recognizes people.
What about the culprit?
We caught him.
Kang Dae Hee, you acting this way. You're asking me to fill up a jar with a crack on the bottom.
You have to tell me clearly where the crack is
so that I can patch it and choose to fill it with water or not. Right?
He can patch the crack and fill it up again. He did it last time. Why couldn't he do it this time?
Excuse me, please call up Attorney Lee Yoo Beom for me. Please?
Hey! Hey, call Attorney Lee Yoo Beom!
Call my lawyer! Hurry up and call him!
Hurry! Bring Lee Yoo Beom to me!
Bring him! Huh? Bring me Attorney Lee Yoo Beom!
I was stabbed with a knife for the first time and those movies were all lies.
In them, they fight well even after being stabbed multiple times.
when in reality, you can't do it at all.
Once you're stabbed, all the strength leaves your body.
I couldn't even move my fingers.
I'm sorry. This happened because of what I had said uselessly.
What words?
Look, I can't even open the cap.
That's right.
Asking you to protect Hong Joo.
What are you saying?
I'm really thankful to you because you told me.
What's going to happen to Kang Dae Hee?
It's going to be hard for him to get out of this.
We gained evidence that he had poisoned his brother and his sister said she would stand as a witness.
Oh! And the prosecutor in charge of this case is really trustworthy.
I see. Who is it?
- It's me. - What?
- Investigator. - Okay. I got it.
Oh my, Prosecutor Jeong. Look at your face! Did you get hit by that bastard, Kang Dae Hee?
Uh, I was not hit. This is a minor scratch acquired in the process of subduing the criminal. Minor.
But why are you perfectly fine and only Prosecutor Jeong is hurt?
Did you not go with him?
I did! I went to the crime scene with him!
But he ran up the stairs four at a time! How was I supposed to follow him? I can only do two at a time.
Four steps at a time?!
I guess with this leg length, he can climb up four at a time.
Wait, uh—
Wait, so then did you fight with that criminal by yourself?
That's what I'm saying! Just because he's a fourth-degree black belt in taekwondo, he dove right in fearlessly!
Taekwondo fourth degree? What about you?
I have a degree too! If men go to the army, they have the basic first degree.
Front kick! Side kick! Just look, I still got a sharp foot angle.
Prosecutor Jeong, when you're executing a warrant, what's the most important thing?
Investigator, why don't we speak about it separately inside?
No! Tell me the answer now! What is it?
Arrest of the suspect?
No! That's not it!
It's my own safety! Then the arrest!
You're right, but just because the order was switched, it doesn't require a lecture.
Yes, Chief Prosecutor.
Good job. I didn't know that you worked that hard on your own.
No, Investigator also did a lot of work.
Good job. Whoa, your arm is as solid as a rock.
Our Pro Jeong is a talented human resource with a brain and physique.
Keep up the good work.
You guys are both males, but yet so different.
Thank you for the heated criticism. I'll take it to heart.
I'll get going first.
When did I criticize him? Is this a criticism? A criticism?!
It's not a criticism, but a dis. A self-dis.
In other words, putting yourself down. "Kick!"
Going up.
Isn't it hard for you to become a lawyer after being a prosecutor?
Taking sides with an obvious criminal. I think it'd be hard no matter how much money I made.
Don't try to judge me. My today could be your tomorrow.
Aren't you going to help Kang Dae Hee?
I thought you already got your evidence. You got the poisoned beverage as well as the sister's testimony.
That's how you can double your normal fees.
I won't.
No matter how good the pay is, I don't bet on losing teams. Ever.
Kang Dae Hee, right now you know are being investigated for murder, attempted murder, special bodily injury on another,
destruction and damage of property, and violation of the animal protection law, right?
You people here are so inhospitable, not even serving coffee to a guest.
Kang Dae Hee, you are here as a suspect.
This guy doesn't seem to know about the presumption of innocence.
Until the investigation is complete, the trial proceeds, and the judge gives the ruling, I am innocent.
If you're acting like this because you believe in Lawyer Lee Yoo Beom, then give it up. He refused to take your case.
After experiencing my last trial, I basically almost became a lawyer.
If you look at the Article 12-4 of the Constitution,
"Any person who is arrested or detained
shall have the right to prompt assistance of counsel." Isn't that right?
I'm protected under the constitution, so why?
Why? Why would you law-knowledgable guys try to get in our way?
Article 12.4 of the Constitution:
"When a criminal defendant is unable to secure counsel by his own efforts,
the State shall assign counsel for the defendant as prescribed by this act."
Kang Dae Hee falls under this clause.
That's why I'm getting one on my own, but you're standing in the way.
Call Lawyer Lee Yoo Beom. If I call, he'll come for me!
Lawyer Lee Yoo Beom said this,
the reason why he's not taking this case is because no matter how much it pays, he doesn't make bets on a losing team.
And he also said to relay this to you.
If you meet Kang Dae Hee, tell him that he's already a broken basin, that whatever he does now...
Whatever you do, you won't be able to fill it with water.
- He said then you would understand. - No.
- Do you understand? - I said I don't.
Well, it seems you understand.
Now let's start the interrogation.
Bring Lee Yoo Beom! He'll come if I tell him too. Right now!
Hurry! Bring him now!
Bring him now!
Bring him now! Call him now!
- Hey! - Let go!
Stop! Bring me Lee Yoo Beom right now!
Let go, you a**hole!
Until the royal azaleas come into full bloom in early May, the spring flowers' banquet will continue on.
When is your case coming on?
- It'll come on soon. - In a trial in which a murderer killed his own sibling,
- Oh, it's on! - one male suspect,
on the day of his innocent verdict, was arrested that very night.
Reporter Nam Hong Joo has the story.
- Oh, Noona Hong Joo. - In the city of Seoul, residential area of Sanggu-dong.
Since last January, numerous dead stray cats that have been poisoned [Discovery of poisoned dead cats]
have been found in this area.
The suspect is 37-year-old Mr. Kang who runs a chicken restaurant.
Mr. Kang had been previously tried for killing his brother by disguising his death as a car accident for the insurance money.
But he received a not guilty verdict for insufficient evidence.
However it was revealed at the prosecution investigation that with the potassium cyanide that was used to kill stray cats,
he killed his younger brother by mixing it into a herbal tonic and letting him drink it,
disguised it as a car accident, and fraudulently took his brother's insurance money, 2.7 billion won.
Mr. Kang was arrested by the Prosecutors' Office once again.
The trail of crime that the dead cats left
became the convincing evidence to capture the already released Mister Kang.
This is Nam Hong Joo from SBC News.
You don't like it? Why do you look as if to say it's unfair?
Tell me. Why do you feel it's so unfair?
It's flat...
The beer?
- No, you. - What are you saying?
The victim and younger brother of the defendant Kang Byeong Hee...
He made a living by working as a courier during the day and a substitute driver at night.
He was a young man who was happy to buy a birthday gift for his older brother and give allowance to his younger sister with that money.
Because of his greed, he took away
all the numerous joys that his brother had the right to experience in his future life.
Even though the defendant has committed the worst crime you can commit under the law,
he cried with despicable tears in front of the victim's corpse and tricked the investigation team.
He does not show a sincere attitude of self-reflection nor atonement.
If we separate such a defendant from society permanently, It'll never be too severe a punishment.
I ask you for a life sentence for the defendant.
#7 Unspeakable Secret
Your Virtue, My Fault
Something terrible could've happened, but Prosecutor Jeong stopped it for us.
This is all due to Prosecutor Jeong's virtue.
He's not here but let's give a round of applause for Prosecutor Jeong.
And it's all my fault that Kang Dae Hee was released.
I knew full well that Prosecutor Lee is hasty. But during the autopsy,
why didn't I review it more carefully?
We expected that Prosecutor Sin's arrogance would lead to a mistake someday.
What did I trust that I gave this big case to Prosecutor Sin?
This is all my fault.
No, it is my fault. As the senior, I should have checked it more thoroughly.
No, as a direct senior I should've looked at it more carefully. This is my fault.
Yes, I also believe it was the senior's fault.
You're saying you have none and it's all my responsibility?
Yes. If you had done the autopsy then Kang Dae Hee wouldn't have been freed as innocent.
I have no excuse for that, but you're the main prosecutor on this case.
Why couldn't you find the herbal tonic package during your search and seizure? If only you had found that—
If you had performed the autopsy and concluded it as death by poison, I would've.
You concluded that it was a car accident.
I was only looking for evidence that's related to that alone and this is what happened!
Did I say I did a good job?
I'm saying I didn't do a good job either, but you're not in a place to be scolding me either!
A cop got stabbed because of us, and there could've been more victims!
Aren't you afraid? My hands are still shaking out of fear!
Not at all. Even if all that had happened, I don't think it's my fault.
It would be your fault, Sunbaenim.
You stay here and if anything happens, call the police, okay?
Run away.
Youngdeok giant crab
Why are you calling at this time?
Where are you?
Why?
I promised you that I would drop you off.
Oh, I'm at the police station.
You have to go through it for a few days.
Ah! Yes! Sunbae, I succeeded!
What do I do? I'm so busy that there's no time for me to even get scared.
So you don't have to drop me in the future —
♫ My heart is racing ♫
Is this the police station?♫ This feeling of euphoria ♫
Are you searching the reporting covers at the park?
And where is your sunbae?
♫ Your fragrant scent is subtly spreading ♫
Jae Chan, how did you know I would be here?♫ even though late it is okay. ♫
I had a dream about you coming here by yourself and blaming yourself and crying disgustingly.♫ In the end because it's you for me. Step by step ♫
Crying?♫ You are knocking on my heart. ♫
Me? Disgustingly?
Wow, Jeong Jae Chan's imagination is amazing!
I mean how could you have such a nonsensical dream?
Stop crying, please. If you keep crying like this, your nasal mucus will fill your stomach.
Ah geez!
Do you think it's your fault that Han Woo Tak got hurt?
If it wasn't for me... If I hadn't talked about the chicken place.
You're blaming yourself like that, right?
I can't even sleep because of that thought.
Then that means I should be bawling, staying up all night.
I also owe a huge debt to Woo Tak.
What kind of debt?
A debt bigger than yours, so I am also blaming myself.
You're blaming yourself, but you look so normal, you know?
How can you do that?
I have thought about the situation.
If I were Woo Tak, I don't think I would dwell on my pain or blame anyone.
Right? He would like that you were safe
and think that it's a relief.
So only cry for a little while.
Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Split and Re-timing by YHANG
Only blame yourself for a little while
and in return, don't forget it for a long time.
That's how you can repay.
- Hello! - Ah! Come here.
I have to go somewhere.
Go. Let's go!
In investigation!!! No interruptions!!!
What can you do if you regret it? It's water that has already spilled.
The only thing you can do is slowly make up for it
since time doesn't go backward.
Is that a song lyric?
What?
It doesn't sound like something you made up yourself.
It's something you've put in your heart, right?
Are you a ghost?
I fabricated my report cards.
Eh? Why would you lie about something like that?
- Chief? - Chief?
Police Station
Hey!
Chief's son!
What's your name?
What are you going to do if you know?
Are you crying?
I'm not crying.
Punk, just wipe your snot.
It would be nice if you could turn back time, but what can you do?
It's water that has already spilled.
There is a lot of time from now on.
You can just slowly make up for it from now on.
And your dad, too, in time will forget the disappointment.
So only cry for a little while.
Blame yourself only for a little while and
in return don't forget about it for a long time.
You got that, right?
A long time ago, it's something I heard from someone else.
I knew it.
Who is it?
I don't know. Now I don't remember.
If this person or that person said it. Did it give you some comfort?
Can I lean on you?
Only cry for a short time.
Blame yourself for a short time.
In return don't forget it for a long time.
I couldn't even imagine then
that those warm and comfort giving words
could become the last words for anyone at anytime.
Have some of this.
Thank you!
I think it's all done. Why don't you check once to confirm?
Okay.
Beijing 2008
Yes.
It works. It's not because of me that it wasn't working, right?
I think someone from another house messed it up.
Customer, we kinda live off of points for good service,
- so if you receive a survey call, please give good marks. - Yes.
Then, will you take those cardboard boxes to the recycle bin on the way out?
They are too many to carry out by myself.
Instead, I'll ask Athlete Yoo to give you a perfect score on your service evaluation.
No, no. I'll throw them away so just leave them.
No, it's okay. I'll throw them away. I'm on my way out anyway.
Customer, please give me positive feedback on my survey call.
Yes, go safely.
Yes. Goodbye.
Good day.
Do Hak Yeong
What are you thinking about right now?
Should I just take-off?
Like
Patient, you can be discharged in the afternoon
and pay the bill at the account office.
I understand.
It was confirmed.
Hey, Nam Hong Joo. How about the black box?
I heard it's already been turned over to the police.
Ah, without that, this is going to be a pain!
- Secure that by all means. - Yes.
Nam Hong Joo. I'm getting discharged soon. Can you come?
- Sunbae, I'm going to get off work early today. - Okay.
And I'll push the intern reporters and have them get the black box by all means.
What did you say? Hey!
Hey! Nam Hong Joo! Where are you going, you punk?
Nam Hong Joo!
Her liver must have come out. (The liver is supposed to be source of bravery or "guts.")
Or did her brain come out?
She must be crazy!
Wow, your body is nice!
All police officers are to this extent.
The officer that you go around with isn't like that though.
Han Woo Tak!
Do you not knock?
Oh, you're here too!
- Why are you covering it? Why? Let's look at it together! - What are you looking at?
Get dressed quickly!
Go look somewhere else.
- Hey, really. - Are you okay? They said you can be discharged?
Yeah.
Nam Hong Joo. Can I stay at your house for a few days?
Why?
I mean, why her house?
The doctor says to rest up at home for a few days, but I can't take care of myself alone
and I don't want to go home to my parents.
Is it very far? Should I take you there?
No, that's not it. I'm the only son for the third generation in a row in my family.
I got hit on the head by a persimmon falling off the tree once when I was a child.
On that day, my parents cut down all the persimmon trees in our neighborhood.
I wrote a promissory note saying that I'll quit working as a cop if I get hurt.
If I get caught for being hurt, I have to write my resignation letter.
- I'm asking this favor of you. - Of course, of course. Thanks for asking me a favor.
You can rest at my house.
Ah, I also have a different favor to ask you.
What is this? Hyung! Hyung!
What are you? I called my brother, why are you running out?
[Episode 14 will air shortly]